Les séries (סדרות – sdarot) israéliennes s’exportent et attirent un public de plus en plus large. Chez Integraliah, nous les adorons particulièrement parce qu’elles sont à nos yeux le meilleur moyen d’apprendre l’hébreu! Elles permettent d’entendre de l’hébreu de tous les jours, de se familiariser avec des expressions de la vie courante mais aussi de découvrir des aspects de la société israélienne intéressants. Afin de vous aider à vous lancer, nous avons sélectionné le TOP 5 des séries israéliennes pour apprendre l’hébreu. Attention: il faut les regarder en hébreu avec des sous-titres en hébreu:)
Top 1 – שטיסל
Voici une série télévisée captivante sur la communauté ultra-orthodoxe (חרדי – Haredi) à Jérusalem. Le feuilleton permet de découvrir au travers des histoires des membres d’une même famille, les Shtisel, les traditions, les mœurs et les différents visages qui composent la société ultra-orthodoxe en Israël.Le réalisateur de la série Alon Zingman et son équipe ont réussi un pari fou : écrire la première série israélienne regardée par les haredim ! En effet, les scénaristes ont fait le choix de respecter les règles observées par les ultra-orthodoxes et ont exclu toute scène, image ou histoire ‘interdites’ afin de leur permettre de regarder la série. Ainsi, les deux saisons du feuilleton diffusées en prime time ont eu un impact très fort en Israël puisque pour la première fois laïcs et religieux ont regardé la même émission, au même moment.
Le petit plus: dans cette série, les personnages parlent plutôt lentement et distinctement. C’est donc parfait pour apprendre l’hébreu!
Pour visionner le 1er épisode sous-titré en français, cliquez-ici.
Vous souhaitez être contacté? Laissez-nous vos coordonnées!
Top 2 – Zaguri Imperia זגורי אימפריה
Bonne nouvelle pour les fans: après 5 ans d’absence, le réalisateur de la série Maor Zaguri a annoncé qu’il y aurait prochainement une 3e saison qui continuera de raconter l’histoire de cette famille nombreuse en pleine période de coronavirus! Ce feuilleton dépeint le quotidien d’une famille israélienne d’origine marocaine typique habitant à Beer Sheva. Il ne faudra que quelques épisodes pour que Vivianne, Albert Zaguri et leurs huit enfants entrent dans vos coeurs et vous fassent découvrir un Israël souvent méconnu des nouveaux immigrants : la vie dans une grande ville de la périphérie, les discriminations qui continuent de freiner l’ascension des juifs d’origine orientale et le meilleur du slang employé quotidiennement par les Israéliens.
Le petit plus: vous y découvrirez une multitude d’expressions de la vie de tous les jours et vous familiariserez avec tous les mots en arabe que les Israéliens utilisent.
Tous les épisodes disponibles ici gratuitement avec des sous-titres en hébreu : cliquez-ici
Top 3 – Hayehudim baim (Les juifs arrivent) היהודים באים
Voici une vraie perle de la télévision israélienne dont la plupart des épisodes sont devenus cultes. Cette série rassemble les plus célèbres acteurs israéliens et revient sur tous les grands événements de l’histoire biblique, juive et israélienne. De la révélation des dix commandements au mont Sinaï, en passant par l’affaire Dreyfus, sans oublier l’entrée du premier Druze dans l’armée israélienne : les scénaristes de cette série vous proposent de redécouvrir toutes les étapes fondatrices de notre histoire réécrites avec un regard ironique voire cynique. Amateurs d’histoire et d’humour noir : cette série est faite pour vous!
Tous les épisodes disponibles ici gratuitement avec des sous-titres en hébreu : cliquez-ici
Le petit plus: en regardant cette série, vous apprenez l’hébreu et revoyez les essentiels de l’histoire juive!
Vous souhaitez en savoir plus sur l’histoire d’Israël? Rejoignez notre programme pour “Totahim” : des sessions d’hébreu niveau très soutenu sur des thèmes liés à l’histoire, la culture et la société israéliennes. Pour tous renseignements, cliquez ici.
Top 4 – Shababnikim שבאבניקים
La série vous fait pénétrer dans le monde des yeshivot ultra-orthodoxes de Jérusalem via l’histoire de quatre jeunes « Shababnikim ». Ce terme, très connu en Israël, désigne les « Bad boys » des écoles talmudiques, ceux qui tentent de faire assouplir les règles très strictes auxquelles ils sont soumis. Cette première saison exceptionnelle aborde de manière fine et humoristique les grandes questions qui secouent en ce moment la société israélienne, notamment la place des « haredim » dans le pays et leur enrôlement dans l’armée.
Tous les épisodes disponibles ici gratuitement avec des sous-titres en hébreu : cliquez-ici
Le petit plus: on y découvre un tout nouveau slang en hébreu, celui des jeunes ultra-orthodoxes!
Top 5 – Nebso נבסו
“Nebso” raconte l’histoire d’un jeune couple marié depuis peu : une tzabarit – צברית (née en Israël) et un juif d’origine éthiopienne. Vous découvrirez sur le ton de l’humour les difficultés rencontrées par un jeune noir en Israël pour se faire accepter au sein d’une famille ashkénaze typique. La série utilise toutes les situations du quotidien les plus traditionnelles (don de sang à l’hôpital, courses au supermarché, sorties en boîtes de nuit, etc) pour raconter les discriminations dont font encore l’objet les juifs éthiopiens en Israël. Pourquoi nous la recommandons ? L’hébreu employé est simple et vous permettra de rire à chaque épisode.
Tous les épisodes disponibles ici gratuitement avec des sous-titres en hébreu : cliquez-ici
Le petit plus: une autre série parfaite pour apprendre l’hébreu en douceur, les blagues sont faciles à comprendre!
Vous ne vous sentez pas tout à fait prêt à regarder des séries en hébreu? Vous voulez passer à la vitesse supérieure en hébreu? Rejoignez l’un de nos programmes! Laissez-nous vos coordonnées ci-dessous et nous reviendrons vers vous rapidement.
