Anglais
Vous en avez assez de répondre par "Tov/Lo Tov" ? Voici 5 façons d'épicer vos commentaires avec style !
Il est difficile d'acquérir et d'utiliser naturellement du nouveau vocabulaire en hébreu. Avouons-le, nous utilisons souvent les mêmes mots encore et encore… Chez Ulpan Integraliah, nous avons identifié un phénomène que nous appelons “le syndrome ” Tov / Lo Tov ». La plupart des Olim répondent à environ 90 % de nos questions par “ Tov ” ou “ Lo Tov ”. Voici quelques exemples :
-Comment est le repas ? Tov
-Comment allez-vous aujourd'hui ? Tov
-Que pensez-vous de cette robe ? Ze Tov
Aujourd'hui, nous vous proposons, au lieu de la réponse habituelle, de choisir d'autres mots, expressions familières ou tournures de phrases qui vous rapprocheront d'un parler israélien authentique, sans altérer le sens de votre réponse ! C'est parti.
#1 – Au restaurant
Si le service du restaurant est agréable, votre serveur vous demandera ce que vous avez pensé du repas et des plats servis.
Le serveur demande : איך האוכל שלכם (ekh ha’okhel shelakhem)
Réponse à éviter : C'est bon
Réponse à adopter (option 1) : זה טעים – ze taim (bon – délicieux)
Réponse à adopter (option 2) : La nourriture est excellente
#2 – Après un spectacle
Vous êtes allé à un concert (הופעה) d'Omer Adam ou d'Idan Raichel et le lendemain, vos amis vous demandent comment cela s'est passé.
Question : איך היה אתמול בהופעה? (ekh aya etmol ba’ofaa)
Réponse à éviter : C'était bon
Réponse à adopter (option 1) : C'était cool !
Réponse à adopter (option 2) : היה אחלה! (génial)
3 # – Après avoir commencé un nouvel emploi
Vous avez commencé un nouvel emploi et vous vous retrouvez pour la première fois à un dîner de famille. Tout le monde vous demande comment se passe votre nouveau travail.
Question : איך הולך בעבודה? (ekh olekh ba’avoda)
Réponse à éviter : הולך טוב
Réponse à adopter (option 1) : Ça se passe très bien
Réponse à adopter (option 2) : חבל על הזמן! (super, exceptionnel)
#4 – Rendez-vous galant !
Vous avez rencontré quelqu'un et votre meilleur ami veut savoir ce que vous pensez de cette personne spéciale…
Question : איך הוא / היא? (ekh hou / hi)
Réponse à éviter : Il est bon / Elle est bonne
Réponse à adopter : הוא מדהים! היא מדהימה! (génial, merveilleux)
#5 – Si vous voulez dire que quelque chose n'était PAS DU TOUT BIEN
Prenons un exemple : vous avez passé un week-end dans le nord d'Israël, le personnel de l'hôtel était impoli et les chambres sales… À la fin de votre séjour, la réceptionniste vous demandera si vous avez apprécié l'hôtel.
Question : איך היה לכם במלון (ekh aya lahem ba’malon)
Réponse à éviter : Ce n'était pas bon
Réponse à adopter : היה על הפנים! (horrible)
Envie de briser cette barrière linguistique et de perfectionner votre hébreu comme un natif ? Rejoignez l'Ulpan Integraliah !
Poursuivre la lecture
Articles similaires
Prêt à parler hébreu couramment ?
Laissez-nous votre numéro et un membre de notre équipe vous rappellera personnellement — nous trouverons la formule, l'horaire et le tarif adaptés à votre vie.
Google