Anglais
Les olim commettent souvent les mêmes erreurs. Êtes-vous prêt à les corriger ? Voici cinq petites erreurs agaçantes que vous ne ferez PLUS JAMAIS.
#1 N'utilisez PAS “ Lifnei ” À TOUT BOUT DE CHAMP !
Comment traduiriez-vous la phrase : J'ai vécu en Israël pendant 3 ans ?
La plupart des olim diraient : “ אני גר בישראל לפני 3 שנים ”
MAIS vous devriez plutôt dire : “ אני גר בישראל שלוש שנים ” – si votre phrase est au présent, vous n'avez rien à ajouter !
#2 Savoir quand utiliser “ Be ” et quand utiliser “ Le ”
Tous les verbes de mouvement s'accompagnent de la préposition ‘ lé ” – pas ” bé “, pas ” al “, pas ” etzel “ – seulement ” lé »
par exemple, si vous voulez dire que vous allez quelque part…
La plupart des olim diraient : ani olekh être missada.
MAIS vous devriez plutôt dire : ani olekh le missada. – Par exemple, un chauffeur de taxi vous demande : où allez-vous ? Dites-lui : ani tsarikh linsoa lé yerushalaim.
#3 “ Kshe ” VS “ Matai she ”
Prenons la phrase suivante : “ Quand je vais au shouk, je prends de l'argent ”. Les olim ont tendance à traduire “ quand ” par le mot interrogatif hébreu pour “ quand ” : “ matai ”. Mais lorsque vous avez une phrase, et non une question, vous devriez utiliser « kshe ».
La plupart des olim diraient : “ Matai she ani olekh la’shouk ”
MAIS vous devriez plutôt dire : “ Kshe ani olekh la’shouk ”
#4 Ne vous trompez pas en indiquant votre âge !
Que répondez-vous habituellement lorsque quelqu'un vous demande en hébreu : quel âge avez-vous ? En français, vous diriez : J'ai 20 ans. C'est une phrase que vous ne pouvez pas traduire en hébreu. Vous devez vous adapter et utiliser la formulation hébraïque pour cela, qui n'a rien à voir avec votre langue maternelle…
La plupart des olim diraient : “ יש לי 20 שנה ”
MAIS vous devriez plutôt dire : אני בן 20/אני בת “ 20 ”
#5 Ne pensez pas qu'il n'y a qu'UNE SEULE FAÇON de demander “ Comment allez-vous ” en hébreu !
Dernier conseil : vous devez savoir qu'il existe de nombreuses façons de demander “ comment allez-vous “ en hébreu. La plupart des olim en apprendront une et seront perdus lorsque les Israéliens utiliseront d'autres options… Cela prend 3 minutes, et vous comprendrez toujours quand quelqu'un vous demandera : comment allez-vous, d'une autre manière que “ manishma ”.
Par exemple, vous avez toutes les options suivantes : מה העיניינים ma ha’inianim, מה שלומך ma shlomkha, מה הולך ma olekh, איך הולך eikh olekh, איך אתה eikh ata, מה חדש ma khadash
Prêt à parler hébreu couramment ?
Laissez-nous votre numéro et un membre de notre équipe vous rappellera personnellement — nous trouverons la formule, l'horaire et le tarif adaptés à votre vie.
Google